home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Mania 5 / MacMania 5.toast / / Tools&Utilities / PiPhilology 6.0 / PiPhilology 6.0 - Part I / PiPhilology 6.0 - Part I.rsrc / TEXT_177.txt < prev    next >
Text File  |  1996-09-14  |  3KB  |  137 lines
  1.  
  2.  
  3.                                   Slovak 1
  4.  
  5.                                                 1
  6.  
  7. 3.12159265
  8. 358979323
  9. 846264338
  10. 3279
  11. ****************************************************
  12.  
  13. Mam, o pane, o dobry, zapamatat si takyto cisel 
  14. rad! Velky slovutny Ar(ch)imedes, pomahaj trapenemu, daj mu moc 
  15. naspamat znat krasne aj slavne sice, ale tak protivne 
  16. nam, a(ch), cislice Ludolfove!
  17.  
  18. Jedinak, p. 58
  19.  
  20. Accented Text:
  21. \document
  22.  
  23. M\'am, \'o pane, \'o dobr\'y, zapam\"ata\v{t} si tak\'yto \v{c}\'{\i}sel
  24. rad! Ve\v{l}k\'y slovutn\'y Archimedes, pom\'ahaj tr\'apen\'emu, daj mu moc
  25. naspam\"a\v{t} zna\v{t} kr\'asne aj sl\'avne s\'{\i}ce, ale tak protivn\'e
  26. n\'am, ach, \v{c}\'{\i}slice Ludolfove!
  27.  
  28. \enddocument
  29. From: Jozef Dobos
  30.  
  31. Translation:
  32. I have, oh Lord, oh good, to remember such a number series! Great famous
  33. Archimedes, help to the troubled one, give him power to know by heart the
  34. beautiful and glorious ones, even though so nasty to us, ah, the numerals 
  35. of Ludolf!
  36.  
  37. by Jozef, Tatiana and Martin Dobos
  38. From: Jozef Dobos
  39.  
  40.                                                 2
  41.  
  42. Mam o ludia o dobri zapametat si 
  43. takyto cif(ie)r rad. Velky slovutny Ar(ch)imedes 
  44. pomahaj trapenemu. Daj mu moc, naspamat nech
  45. hovori t(ie) slavne sice, ale tak protivne  
  46. nam, a(ch) cislice Ludolfove !
  47.  
  48. Comment:
  49. A musical version is due to Prof. B. Riecan.
  50.  
  51. From: O. Strauch
  52.  
  53.                                                 3
  54.  
  55. 3.14159
  56. 265358
  57. ****************************************************
  58.  
  59. Daj o Boze o velky zapamatat 
  60. si takyto cisel rad velky naspamat.    
  61.  
  62. Translation (word-by-word):
  63. [Please] Give oh Lord oh great [that I can] remember
  64. myself such a [of] numbers row great by heart
  65.  
  66. Comment:
  67. I remember "rad velky(ch)".
  68.  
  69. From: Vladimir Benko
  70.  
  71.                                   Slovak 2
  72.  
  73.  
  74. 3.141592653
  75. ****************************************************
  76.  
  77. Sam u seba v hlave, magickeho PI, cislic desat mam. 
  78.  
  79. Translation:
  80. Myself in myself in head, magic PI, digits ten have got. 
  81.  
  82. From: Martin Dobrucky
  83.  
  84.                                   Slovak 3
  85.  
  86.  
  87. 3.141592653
  88. ****************************************************
  89.  
  90. Asi v moje a tvoje s(ch)opnosti neveri uz skoro nik.
  91.  
  92. Asi v moje a tvoje vedomosti neveri uz skoro nik.
  93.  
  94. by Vladimir Olejcek
  95.  
  96. Translation:
  97. Word-by-word:
  98. Likely in my and your capability/knowledge does not believe already almost 
  99. nobody.
  100.  
  101. Hardly anyone believes in my and your capability/knowledge already.
  102.  
  103. Editor's Notes: (Pi Mnemonic e-dialogues)
  104. In my homeland Crete people talk between them very often with the so called  
  105. Mantinades (disticha = two-verse poems).
  106. It is interesting that something analogous happened here !
  107. I asked Vladimir for the author of the Pi mnemonic he sent me. 
  108. See his reply and my re-reply:
  109. -----------------------------
  110. This is an answer to your question: 'It's a deal I never suggested to anyone 
  111. except of you.' Notice that it is another mnemonic in English.
  112.  
  113. Vladimir
  114. -----------------------------
  115. Sir,
  116.  
  117. I have a reply similarly : Pi phrase.
  118.  
  119. Thank you, great Vladimir !
  120.  
  121. Sincerely.
  122.  
  123. Antreas Sfakianos*
  124. 3.14159265358979
  125.  
  126. * from Sfakia, Crete, Greece
  127. -----------------------------
  128.  
  129. By the way, here is one more Pi-mnemonic-reply:
  130.  
  131. Someone Roger:
  132. Any mnemonics in Chinese?
  133.  
  134. Antreas:
  135. Yes(3) I(1) have(4) one(=1),
  136. Roger(5), unadvised(9) man(2+) !
  137.